Wir übermitteln Bedeutung mit Präzision und Stil.

Globale Märkte eröffnen neue Chancen. Effektive interkulturelle Wirtschaftskommunikation ist der Schlüssel zu diesen. Ganz gleich ob Sie neue Kontakte zu potentiellen Kunden im Ausland herstellen wollen oder gerade ein Projekt mit der Auslieferung umfangreicher technischer Dokumentation abschließen, erfolgreiche Kommunikation in der Muttersprache Ihrer Geschäftspartner erweitert und festigt Ihr Kundennetzwerk auf globaler Ebene.

Eine nahezu wortwörtliche Übersetzung verfehlt dieses Ziel um Längen. Die Bedeutung eines Textes ist immer mehr als die Summe seiner Teile. In seiner Struktur gleicht er einem mehrschichtigen Verbund. Dessen einzigartige Botschaft kristallisiert sich erst durch komplexe Wechselwirkungen seiner Bestandteile auf unterschiedlichster Ebene heraus. Eine gute Übersetzung bewahrt diese Strukturen soweit möglich. Wo nötig passt sie diese den kulturspezifischen Anforderungen in der Zielsprache an. Genau so übermittelt eine gute Übersetzung präzise die Bedeutung, liest sich zugleich genauso flüssig wie Ihr Original und erzielt nicht zuletzt auch die beabsichtigte Wirkung.

Das Gelingen Ihrer Kommunikation im Ausland ist unser Anspruch – Tag für Tag. Deshalb arbeiten wir ausschliesslich mit diplomierten Übersetzern und komplett zweisprachigen Fachkräften zusammen welche bei der Übersetzung auf ein umfassendes thematisch relevantes Fachwissen zurückgreifen können. Selbstverständlich übersetzen unsere Übersetzer ausschliesslich in Ihre Muttersprache. Natürlich wählen wir unsere Mitarbeiter sorgfältig aus und überprüfen deren Übersetzungen regelmäßig. Um Ihnen aber genau den Service zu bieten den Sie bei der Übersetzung Ihre Texte benötigen, gehen wir noch einige Schritte weiter. Zu diesen gehören – um nur einige zu nennen – die sorgfältige Analyse eines jeden Ausgangstextes, die vorausschauende Planung des gesamten Lokalisierungsprozesses, die sorgfältige Auswahl der ausführenden Mitarbeiter/-innen entsprechend den linguistischen und fachspezifischen Anforderungen eines jeden Projektes, gründliche Terminologierecherche und nicht zuletzt der Einsatz hochmoderner CAT-Tools. Diese und viele andere Maßnahmen erlauben es uns, Ihren Texten die Sorgfalt angedeihen zu lassen, die sie verdienen.

Im Laufe der Jahre haben wir wertvolle Erfahrung in der Übersetzung technischer Dokumentation in mehr als 30 Sprachen sowie der multilingualen Lokalisation von Webseiten, Verpackungstexten und Marketingtexten gesammelt. Darüber hinaus können Sie uns auch gern mit der Übersetzung Ihrer Geschäftskorrespondenz oder vertraglicher Texte betrauen. Selbstverständlich behandeln wir jedes uns übersandte Dokument streng vertraulich.